BitTorrentTracker PerecTracker.org
BitTorrentTracker PerecTracker.org
    
Регистрация  ·  Вход
 
 · 
Забыли пароль?

  • Коллектив авторов - Английские поэты XVI-XX веков [2001, DjVu, RUS]

    Ответить на тему
     
    Автор Сообщение

    Columb

    Создавать темы 29-Май-2014 18:02

           

    [Цитировать]

    Английские поэты XVI-XX веков
    Год: 2001
    Автор: Коллектив авторов
    Переводчик: Самуил Маршак
    Жанр: Стихи и афоризмы
    Издательство: М.: Олма-Пресс
    ISBN: 5-224-01510-3
    Язык: Русский
    Формат: DjVu
    Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
    Интерактивное оглавление: Да
    Количество страниц: 257 (256)
    Описание: Маршак считал, что важнее всего передать подлинный об­лик переводимого поэта. Верно отразить его эпоху и нацио­нальный колорит его произведений, волю, душу, характер, темперамент писателя. Вместе с тем опыт поэта приводил к выводу, что, работая над переводом, следует одинаково избе­гать как "«порочной точности, так и столь же недопустимой, преступной вольности, поскольку читатель должен быть уве­рен, что поэт-переводчик донес до него подлинные мысли и чувства переводимых поэтов, не утеряв ничего главного, ос­новного, существенного". Во многих письмах и статьях, как бы подводя итог своей многолетней работы, Маршак после­довательно утверждал принципиальное для него положение - когда переводишь стихи, следует смотреть не только в кни­гу, откуда переводишь, но и в окружающую жизнь, и в себя. Поэт-переводчик должен как бы перевоплотиться в автора и, во всяком случае, влюбиться в него, в его манеру и язык, со­храняя при этом верность своему языку и даже своей поэти­ческой индивидуальности. Маршак подчеркивал, что хороший переводчик невольно и неизбежно отражает и свою эпоху, и себя самого. Таков был незыблемый принцип Маршака-переводчика. И об этом свидетельствуют его переводы, высоко оцененные и читателями и критикой.

    Примеры страниц

    Оглавление

    Предисловие.
    Джордж Тёрбервилл.
    «Ты смотришь светлыми глазами.».
    Эдвард де Вер, граф Оксфордский.
    «Будь я на троне, мне бы льстила власть.».
    Джон Донн.
    «Смерть, не гордись, когда тебя зовут.».
    Эдмунд Уоллер.
    Пояс.
    Джон Мильтон.
    О слепоте. Сонет.
    О Шекспире.
    Джонатан Свифт.
    Критики.
    Уильям Вордсворт.
    Люси.
    Агасфер.
    Самюэль Тейлор Кольридж.
    Льюти.
    Джордж Гордон Байрон.
    Песнь греческих повстанцев.
    Стансы.
    Расставание.
    Из «Еврейских мелодий».
    «Она идет по всей красе.».
    «Ты плачешь — светятся слезой.».
    «Вечерних облаков кайма.».
    Солнце бессонных.
    «Не бродить нам вечер целый.».
    О славе.
    На посещение принцем-регентом королевского склепа.
    Тост за двоих.
    На смерть поэта Джона Китса.
    В день моей свадьбы.
    Экспромт.
    Перси Биши Шелли.
    Зима.
    Лето и зима.
    «— Ты слышишь Азиолы тихий зов?.».
    Джон Ките.
    Слава.
    Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бёрнса . .
    Осень.
    «Четыре разных времени в году.».
    «Чему смеялся я сейчас во сне?.».
    Сонет о сонете.
    Сонет («Тому, кто в городе был заточен.»).
    Девонширской девушке.
    Альфред Теннисон.
    У моря.
    Дочь мельника.
    Орел.
    Роберт Браунинг.
    В Англии весной.
    Флейтист из Гаммельна.
    Данте Габриэль Россетти.
    Баллада.
    Роберт Льюис Стивенсон.
    Вересковый мед. Шотландская баллада.
    Редьярд Киплинг.
    «На далекой Амазонке.».
    «Есть у меня шестерка слуг.».
    «Горб верблюжий, такой неуклюжий.».
    «Кошка чудесно поет у огня.».
    «Я —маленькая обезьянка.».
    О всаднике и коне.
    Если.
    Томми Аткинс.
    Баллада о царице Бунди.
    Уильям Йейтс.
    Скрипач из Дунни.
    Старая песня, пропетая вновь.
    Джон Мэйсфильд.
    Морская лихорадка.
    Томас Стерне Элиот.
    Макавити.
    Эдвард Лир.
    Эдвард Лир о самом себе.
    Прогулка верхом.
    Кот и сова.
    Льюис Кэрролл.
    Баллада о старом Уильяме.
    Александр Аллан Мильн.
    Баллада о королевском бутерброде.
    Непослушная мама.
    Вежливость.
    Английская и шотландская народная поэзия.
    Баллада о двух сестрах.
    Трагедия Дугласов.
    Женщина из Ашерс Велл.
    Король и пастух.
    Баллада о мельнике и его жене.
    Королева Элинор.
    Графиня-цыганка.
    Три баллады о Робин Гуде.
    Рождение Робин Гуда.
    Робин Гуд и мясники.
    Робин Гуд и шериф.
    Верный сокол.
    Демон-любовник.
    Лорд Рональд.
    Русалка. Морская песня.
    Песня нищих.
    Из позабытых песен.
    «Западный ветер, повей ты вновь.».
    «Сквозь снег и град.».
    Охотничья песня.
    Эпиграммы разных времен.
    На художника-портретиста.
    В защиту поэзии.
    Надпись на могиле гренадера Хемпширского полка.
    Напрасные усилия.
    О памятнике поэту Баттлеру.
    Спор городов о родине Гомера.
    Соблазн.
    Веточка.
    О поцелуе.
    О ханже и его лошади.
    О пьянстве.
    Эпитафия на кладбище Мельрозского аббатства.
    Простая истина.
    О времени.
    Про одного философа.
    Про другого философа.
    Отзыв на пьесу.
    Примерная собака.
    О певцах.
    Язык — ее враг.
    Святой Георгий.
    О грамотности.
    Опасный номер.
    Эпитафия шоферу.
    Вечная тайна.
    «Не презирай сонета».
    О дураках.
    Эпитафия безумцу.
    Наследство.
    О вежливости.
    Два актера.
    О сдержанности.
    Литературные воспоминания.
    Об одной супружеской паре.
    На ученую красашщу.
    Эпитафия самому себе. Надпись в соборе Эльджин.
    Завещание писателя.
    Разговор.
    Эпиграмма на косоглазую поэтессу.
    Король и кошка.
    Дожди.
    Профессору — любителю рыбной ловли.
    Не падай духом! .
    Невероятный случай.
    О черепахе.
    Напрасная угроза.
    Неунывающая девица.
    Примечания.
    Скачать .torrent

    Скачать торрент-файл бесплатно и на максимальной скорости!

    Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

    !ВНИМАНИЕ!
    Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а занимается лишь лишь предоставлением доступа к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

    [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: Сегодня, в 06:34

    Часовой пояс: GMT + 2



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы