BitTorrentTracker PerecTracker.org
BitTorrentTracker PerecTracker.org
    
Регистрация  ·  Вход
 
 · 
Забыли пароль?

  • Персона нон грата / Тиунэ Сугихара / Persona non grata / Sugihara Chiune (Селлин Глюк / Cellin Gluck) [2015, Япония, Польша, США, Историко-биографическая драма, Холокост, BDRip-AVC] Original + Sub Rus (Naumanns)

    Ответить на тему
     
    Автор Сообщение

    Light

    Создавать темы 07-Авг-2016 21:44

           

    [Цитировать]

    Персона нон грата / Тиунэ Сугихара / Persona non grata / Sugihara Chiune
    Страна: Япония, Польша, США
    Жанр: Историко-биографическая драма, Холокост
    Год выпуска: 2015
    Продолжительность: 02:19:00
    Перевод: Субтитры Naumanns / Арт-группа STOP!Genocide в Питере
    Cубтитры: русские
    Оригинальная аудиодорожка: английский, японский, русский, польский
    Режиссер: Челлин Глюк ("правильное произношение") / Cellin Gluck
    В ролях: Тосияки Карасава (Тиунэ "Семпо" Сугихара, консул Японии в Каунасе), Коюки (Юкико Сугихара, его жена), Борис Шиц (Пеш, сотрудник польской разведки), Агнешка Гроховска (Ирина, русская эмигрантка, первая жена Сугихары), Цезари Лукашевич (Вольфганг Гуц, секретарь консульства), Михал Журавский (еврей Нишли), Збигнев Замаховский (Авраам Гонер)
    Описание: Действие фильма происходит с 1934 по 1955 гг. на территории Европы, Азии и СССР. Молодой, но бедный японский дипломат-патриот Тиунэ Сугихара отправляется для изучения русского языка в Харбин, центр русской эмиграции. Там он принимает православие, обретает русскую жену, и слишком активно содействует продаже Сталиным Китайско-восточной железной дороги марионеточному государству Маньчжоу-Го, за что СССР объявляет его "персоной нон грата" и не пускает в Союз.
    Незадолго до начала второй мировой войны, его отправляют в качестве дипломата-разведчика в Каунас, независимую Литву, для сбора информации о действиях Германии и СССР в Восточной Европе. Японский "Зорге", прогнозирующий события на три хода вперед, становится перед моральной дилеммой: поддержать официальный курс своей милитаристской страны-самоубийцы на союз с гитлеровской Германией или помочь множеству еврейских беженцев, стремящихся убежать от ужасов нацизма и прелестей коммунизма.
    Доп. информация: От режиссера "Лорелеи: Ведьмы Тихого океана" (2005) и директора производства Годзиллы (2014), Мемуар Гейши (2005), Трансформеров (2007) и "Остин Пауэрс: Голдмембер" (2002).
    Реальная история "японского Шиндлера" - православного дипломата Тиунэ "Семпо" Сугихары во время Второй мировой войны, прекрасно говорящего на русском языке, духовный подвиг которого стал известен лишь после его смерти в конце 1980-х годов. Институт Катастрофы (Шоа) и героизма «Яд ва-Шем» - от имени Израиля - присвоил Сугихаре почётное звание "Праведника народов мира", а Япония фактически забыла до 2000-х годов, считая чуть ли не предателем. Фильм по новому поднимает проблему беженцев и вынужденных переселенцев и их доли в условиях текущего кризиса.
    Для экономии средств, японские продюсеры решили снимать все сцены фильма в Польше с привлечением польских актеров на роли второго плана, которых "заставили" с большим или меньшим успехом говорить по-английски. Виды Берлина, Каунаса, Москвы, Токио и Нью-Йорка были сняты в Варшаве. В роли "Красной площади в Москве" выступала "Замковая площадь" в историческом центре Варшавы. Поля под Ливцем превратились в Израиль. Сцены в Маньчжурии, а также концлагерь Дахау были сняты недалеко от Вроцлава. Корабль, везущий еврейских беженцев из Владивостока в Японию, снят в Гданьске на сухогрузе "Солдек", первом в истории польского судостроительства теплоходе, построенным после войны. Порт в Клайпеде снимали в Гдыне, а дипломатический прием в Бухаресте - в Познаньском дворце в Лодзи. Мировая премьера состоялась 13 октября 2015 года в Каунасе.
    Примечание переводчиков: Перевод неидеален. Намучались с японским языком (20% диалогов) и именно здесь могут бытьосновные косяки в переводе (кто лучше знает язык - будем признательны за поправки самых очевидных ошибок). Также не всегда помогал акцент некоторых польских актеров, которым английский язык давался с проблемами. С ивритом, когда беженцы поют "Атикву", или с немецким эсэсовцев-душегубов все пошло значительно лучше.

    Сэмпл: http://multi-up.com/1112863
    Качество видео: BDRip-AVC
    Формат видео: MKV
    Видео: 1280 x 536 (2,40:1), 23.976 fps, AVC High@L4.1, ~4364 kb/s avg, 0.212 bit/pixel
    Аудио: DTS 48000 Гц, 6ch, 768 Кбит/сек - Оригинал (английский, японский, русский)
    Формат субтитров: softsub (SRT)
    Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан на слух (тайпсеттинг) - при использовании в своих релизах ссылка обязательна!

    MediaInfo

    Формат : Matroska
    Версия формата : Version 4 / Version 2
    Размер файла : 5,00 Гбайт
    Продолжительность : 2 ч. 19 м.
    Общий поток : 5145 Кбит/сек
    Название фильма : Jubowo @ WiKi
    Дата кодирования : UTC 2016-08-06 16:57:13
    Программа кодирования : mkvmerge v9.3.1 ('Mask Machine') 64bit
    Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
    Attachments : DFPHuaZongW5-B5 1.0.2005.12.28.ttf / 方正中倩_GBK.ttf / 汉仪秀英体繁.ttf
    Видео
    Идентификатор : 1
    Формат : AVC
    Формат/Информация : Advanced Video Codec
    Профиль формата : High@L4.1
    Параметр CABAC формата : Да
    Параметр ReFrames формата : 12 кадров
    Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
    Продолжительность : 2 ч. 19 м.
    Битрейт : 4364 Кбит/сек
    Ширина : 1280 пикселей
    Высота : 536 пикселей
    Соотношение сторон : 2,40:1
    Режим частоты кадров : Постоянный
    Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
    Цветовое пространство : YUV
    Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
    Битовая глубина : 8 бит
    Тип развёртки : Прогрессивная
    Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
    Размер потока : 4,24 Гбайт (85%)
    Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245+704+36 8e61944 tMod+MixAQ [8-bit@4:2:0 X86_64]
    Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4364 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1 / aq-strength=0.90 / aq-sensitivity=10.00 / aq-ifactor=1.00 / aq-pfactor=1.00 / aq-bfactor=1.00 / aq2=0
    Язык : Japanese
    Default : Да
    Forced : Нет
    Аудио
    Идентификатор : 2
    Формат : DTS
    Формат/Информация : Digital Theater Systems
    Режим : 16
    Параметр Endianness формата : Big
    Идентификатор кодека : A_DTS
    Продолжительность : 2 ч. 19 м.
    Вид битрейта : Постоянный
    Битрейт : 768 Кбит/сек
    Каналы : 6 каналов
    Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Частота : 48,0 КГц
    Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
    Битовая глубина : 16 бит
    Метод сжатия : С потерями
    Размер потока : 764 Мбайт (15%)
    Язык : Japanese
    Default : Да
    Forced : Нет
    Текст
    Идентификатор : 3
    Формат : UTF-8
    Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
    Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
    Продолжительность : 2 ч. 15 м.
    Битрейт : 69 бит/сек
    Count of elements : 1248
    Размер потока : 69,2 Кбайт (0%)
    Заголовок : Naumanns subtitles ideazalgiris@gmail.com
    Язык : Russian
    Default : Да
    Forced : Нет

    Скриншот c названием фильма

    Скриншоты

    Скриншоты c cубтитрами

    Фрагмент с субтитрами

    351
    00:34:49,322 --> 00:34:54,127
    Я бы сказал, что вы шпион,
    направленный польским правительством.
    352
    00:34:55,061 --> 00:34:58,231
    Очень хорошо. Очень хорошо.
    353
    00:34:59,332 --> 00:35:03,970
    А мы поляки не забудем того, что
    вы для нас сделали в Сибири.
    354
    00:35:06,139 --> 00:35:08,174
    Моя страна стёрта с лица земли.
    355
    00:35:09,376 --> 00:35:12,645
    Из-за советской жадности
    и немецкой агрессии.
    356
    00:35:15,348 --> 00:35:19,486
    Некоторые из нас
    сбежали, сжав зубы.
    357
    00:35:20,487 --> 00:35:22,489
    И нам нужна ваша помощь.
    358
    00:35:26,059 --> 00:35:30,930
    Я японский дипломат, мы союзники
    с Германией, и тем не менее,
    359
    00:35:31,698 --> 00:35:33,400
    Вы думаете, что я
    буду помогать Польше?
    360
    00:35:33,600 --> 00:35:34,718
    Держу пари, что будете.
    361
    00:35:34,918 --> 00:35:36,036
    На каком основании?
    362
    00:35:39,506 --> 00:35:44,411
    С нашими разведсетями, я могу
    обеспечить вас ценной развединформацией
    363
    00:35:45,078 --> 00:35:51,184
    В свою очередь, вы можете помочь нам связаться по
    своим каналам с нашим правительством в изгнании.
    364
    00:35:51,618 --> 00:35:56,760
    Время от времени, мне
    может потребоваться
    365
    00:35:56,818 --> 00:36:00,760
    доступ к документам на проезд,
    которыми вы можете меня снабдить.
    366
    00:36:03,396 --> 00:36:04,764
    Это все, что вы хотите?
    367
    00:36:04,898 --> 00:36:07,610
    Я знаю, что мне не следовало делать какие-то
    предложения. Вы можете не отвечать сразу.
    368
    00:36:07,634 --> 00:36:08,735
    Мне очень жаль.
    369
    00:36:14,708 --> 00:36:22,449
    Единственное, что я могу
    предложить - это работу водителя.
    370
    00:36:47,474 --> 00:36:51,778
    В основном мы экспортируем
    пшеницу и сыр в Советский Союз.
    371
    00:36:52,779 --> 00:36:56,016
    Недавно мы получили
    заказ от Красной армии.
    Скачать .torrent

    Скачать торрент-файл бесплатно и на максимальной скорости!

    Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

    !ВНИМАНИЕ!
    Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а занимается лишь лишь предоставлением доступа к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!


    _________________
    [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: Сегодня, в 15:58

    Часовой пояс: GMT + 2



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы