BitTorrentTracker PerecTracker.org
BitTorrentTracker PerecTracker.org
    
Регистрация  ·  Вход
 
 · 
Забыли пароль?

  • Панки живы / Pankot ne e mrtov / Punk\'s not dead (Владимир Блажевски / Vladimir Blazevski) [2011, Македония, Сербия, чёрная комедия, драма, DVDRip] VO (Pashaup)

    Ответить на тему
     
    Автор Сообщение

    Light

    Создавать темы 23-Май-2016 08:23

           

    [Цитировать]

    Панки живы Pankot ne e mrtovГод выпуска: 2011
    Страна: Македония | | Сербия | |
    Жанр: чёрная комедия, драма
    Продолжительность: 01:40:10
    Перевод: Одноголосый закадровый - [url=profile.php?mode=viewprofile&u=26822948]PashaUP[/url] по субтитрам [url=profile.php?mode=viewprofile&u=9429799]yugo45[/url]
    Субтитры: нет

    Внимание!!! В переводе присутствует (и временами преобладает ) ненормативная лексика!

    Режиссер: Владимир Блажевски / Vladimir Blazevski
    Сценарий: Владимир Блажевски / Vladimir Blazevski
    Продюсер: Алекс Николич / Alex Nikolic, Дарко Попов / Darko Popov
    Оператор: Димитар Попов / Dimitar Popov
    Композитор: Aleksandar Pejovski
    В ролях: Джордан Симонов (Mirsa), Kamka Tocinovski (Nina), Тони Михайловски (Ljak), Кирилл Поп Христов (Pasha), Ратка Радманович (Milka), Vladimir Tuliev (Zuti), Flora Dostovska (Mimi), Джевдет Ясари (Gzim), Даниелла Димитровска (Maraja Rasmussen), Эмир Редзепи (Sali), Hairulah Ramizi (Besim), Sonja Stamboldzioska (Viki)-Мировая премьера: 3 июля 2011-Описание: Мирса, 40-летний панк. Сознательный аутсайдер и анархист, он живёт с матерью в пролетарском районе в небольшой квартире и изредка барыжит наркотой, чтобы хватало на жизнь. С каждым днём он всё чаще вспоминает то время, как в конце 80-х, перед самым распадом Югославии, он играл в самой крутой македонской хардкор-панк группе «Трудовая терапия». И вот однажды ему предлагают собрать группу и сыграть на одном унылом мероприятии, организованном неким зарубежным фондом с обычной целью - попилить денег и попутно раскрыть жителям Македонии глаза на межкультурный диалог и толерантность.-Рейтинг
    : 6.333 (57)
    imdb.com: 7.60 (649)
    -Качество: DVDRip (Cпасибо keastwood)
    Формат: AVI ///СОВМЕСТИМО С БЫТОВЫМИ ПЛЕЕРАМИ///
    Размер : 1/6 DVD-R
    Видео: 656x352 (1.86:1), 25 fps, XviD build 73 ~838 kbps avg, 0.14 bit/pixel

    //SAMPLE//

    Аудио#1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - RUS - VO (Pashaup по субтитрам yugo45) - отсюда → Спасибо pashaup245

    MediaInfo

    GeneralComplete name : H:\!Allfilms\Panki.Zhivy.2011.XviD.DVDRip.-Allfilms.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 745 MiBDuration : 1h 40mnOverall bit rate : 1 040 KbpsMovie name : Панки живы / Pankot ne e mrtov / Punk's not dead [2011] DVDRip -All FilmsDirector : ЮpистGenre : чёрная комедия, драмаWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseCopyright : RG All Films [perectracker.org]Comment : Мирса, 40-летний панк. Сознательный аутсайдер и анархист, он живёт с матерью в пролетарском районе в небольшой квартире и изредка барыжит наркотой, чтобы хватало на жизнь. С каждым днём он всё чаще вспоминает то время, как в конце 80-х, перед самым распадом Югославии, он играл в самой крутой македонской хардкор-панк группе «Трудовая терапия». И вот однажды ему предлагают собрать группу и сыграть на одном унылом мероприятии, организованном неким зарубежным фондом с обычной целью - попилить денег и попутно раскрыть жителям Македонии глаза на межкультурный диалог и толерантность.
    VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 1Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : CustomCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 40mnBit rate : 838 KbpsWidth : 656 pixelsHeight : 352 pixelsDisplay aspect ratio : 1.85:1Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.145Stream size : 601 MiB (81%)Writing library : XviD 73
    AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 40mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 138 MiB (18%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duratio : 500 msTitle : RUS - VO (Pashaup по субтитрам yugo45)

    -

    Скриншоты


    -
    Доп. информация от автора перевода
    yugo45 писал(а):62919141Как уже заявлено дисклаймером, мата в фильме довольно много, я по возможности старался оставить его только в тех моментах, когда это было оправдано экспрессией диалога или смысловой нагрузкой. Но фильм о панках это фильм о панках, друзья, так что имейте ввиду.
    Т.к. это по сути первый македонский фильм, который я перевёл, то попутно нарыл несколько фактов, которые может кому-то интересно было бы узнать, итак:
    1. За полчаса поиска в сети можно найти одинаковое количество аргументов в пользу того, что Македония это:
    - часть Великой Албании
    - часть Великой Болгарии
    - часть Великой Сербии
    - часть Великой Греции
    Османы пока молчат. И там и там и даже там, да, она уже побывала.
    2. ( в продолжение пункта 1) Пока исследователи больного национального самосознания спорят о том, кто же такие
    настоящие македонцы - болгаризованные сербы или мимикрировавшие под сербов болгары, албанцев в стране около 30 процентов.
    Отсюда тема братства-единства и мирного существования двух систем очень актуальна.
    3. Македонская панк-сцена, несмотря на кажущийся оксюморон, реально существует. Но в отличие от словенской, о ней никто не знает.
    Фол Jaзик, первые панкеры в стране. Просуществовали около двух лет. Альбомов нет, все демо похерены, фотографий почти нет. Культовый статус.
    Так и надо, мне кажется.
    4. Такого понятия как македонский торрент-трекер не существует в природе.
    5. Принято ругать сербскую кинодистрибуцию. И есть за что. Но по сравнению с македонской это сияющие вершины.
    Фильмы прокатываются, участвуют в фестивалях. После этого их жизнь заканчивается. Дисков не издаётся, субтитров нет, специализированных магазинов нет. Сайты полузаброшены. Всё это скверно.
    6. Македонский мат неотличим от сербского, и как ругательство в нашем понимании используется редко, скорее это эмоционально окрашенные слова.
    По этой причине дословно переводить jeби га, jебо те и прочие есть неправильно. На нём, т.е. мате можно сказать, говорят. В большинстве случаев по титрам можно сказать что именно, на каких тонах и как громко говорят персонажи, даже не включая звук.
    7. Владимир Блажевски снял свой последний фильм перед этим аж 19 лет назад, еще в СР Югославия, он называется "Бульвар Революции" и давно лежит на трекере.
    -
    Сравнениеhttp://screenshotcomparison.com/comparison/111175 ===> http://perectracker.org/http://perectracker.org/viewtopic.php?t=4673733 - pashaup245 был (1,5 года назад ) не против замены, рип скидывал ему в личку - сам обновить он не хотел http://perectracker.org/http://perectracker.org/viewtopic.php?p=66735892#66735892
    -
    Огромное спасибо [url=profile.php?mode=viewprofile&u=13980964]dalemake[/url] за поддержку раздачи!-
    Скачать .torrent

    Скачать торрент-файл бесплатно и на максимальной скорости!

    Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

    !ВНИМАНИЕ!
    Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а занимается лишь лишь предоставлением доступа к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!


    _________________
    [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: Сегодня, в 16:23

    Часовой пояс: GMT + 2



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы