BitTorrentTracker PerecTracker.org
BitTorrentTracker PerecTracker.org
    
Регистрация  ·  Вход
 
 · 
Забыли пароль?

  • Зорро. Дух лисы / El Zorro / La volpe (Гуидо Дзурли / Guido Zurli) [1968, Италия, Приключения, TVRip] MVO + Original Ita

    Ответить на тему
     
    Автор Сообщение

    rechyn

    Создавать темы 01-Мар-2016 19:45

           

    [Цитировать]

    Зорро. Дух лисы / El Zorro / La volpeСтрана: Италия
    Жанр: Приключения
    Год выпуска: 1968
    Продолжительность: 01.27.58
    Перевод: Aleksgreek
    Озвучивание: Любительский (многоголосый закадровый) (Aleksgreek, smip2010, София)
    Cубтитры: нет
    Оригинальная аудиодорожка: итальянский
    Режиссер: Гуидо Дзурли / Guido Zurli
    В ролях: Джордж Ардиссон, Джек Стюарт, Феми Бенусси, Педро Санчес, Паоло Тодиско, Консальто Делларти, Риккардо Пиццути, Джанни Пулоне, Густаво Дарпе, Джиппо Леоне, Грация Фей, Альдо Марианеччи, Спартако Баттисти, Джан-Карло Вагноцци, Хуан Валлехо, Джалтьеро Рисполи, Эваристо Маран
    Описание: "Новая Испания (Мексика). В одном из пустынных районов совершено нападение на посланника губернатора, который вёз приказ об аресте управителя провинции Санта-Мария де Консуэло, с полномочиями в соседней провинции Сан-Хуан, дона Алькадо. В результате посланник и его сопровождающие убиты, а на лице одного из них вырезана буква "Z".
    Все подозрения падают на Зорро, и Алькадо требует от начальника охраны дона Педро принятия решительных действий по поимке Зорро, не зная того, что эта акция была спланирована самим же доном Педро, у которого и находится теперь секретное послание губернатора. Дон Педро и некто дон Хаймес хотят получить власть над обоими провинциями, и ради реализации своего плана не останавливаются ни перед чем. Но и Зорро, как всегда таинственный и неприметный в обычной жизни, не остаётся в стороне..."

    Aleksgreek
    В этом фильме прослеживаются персонажи, сцены, события, которые послужили основой для сюжета другой картины о Зорро, через семь лет, где в главной роли снялся Ален Делон. Примечательно и то, что Джек Стюарт, сыгравший здесь дона Педро, так же снялся в фильме 1975-го года, но в роли положительного героя.
    Исходя из всего можно предположить, что бОльшую мировую известность из всех кинокартин о Зорро, шедевру 1975-го года, предопределил именно этот фильм, снятый в 1968 году.

    Доп. информация: За рип Спасибо зарубежным друзьям!
    Так получилось, что этот фильм я переводил три раза. Всё началось с перевода греческих "хардов", с последующей корректировкой относительно английской дорожки. Фильм итальянский, но греческие "харды" были положены на английский дубляж.
    Когда перевод полностью был готов, и я занялся поиском рипа хорошего качества, то найденный был только с родной (итальянской) дорожкой.
    Наверное, проще всего было подогнать английскую дорожку к этому рипу, но мне этого показалось мало, и захотелось, чтобы перевод был положен именно на оригинальную. Но начав редактирование, я понял, что не стыкуются не только предложения, но практически всюду речь идёт совершенно о другом. Так же и финалы у фильма совершенно разные во время закадрового текста.
    Исходя из вышесказанного, я решил в третий раз, с самого начала перевести фильм, но уже основываясь на оригинальной дорожке, благо, что она оказалась хорошего качества, и расслышать, даже быструю итальянскую речь, было возможно.
    На эту работу ушло много времени, но я очень рад, что решил за неё взяться. Для сравнения скажу, что объём перевода с итальянской дорожки, оказался ровно в полтора раза больше, чем с английского дубляжа.
    В результате, перед вами перевод, практически родной (итальянской) версии (естественно, насколько позволили его сделать мои знания), с минимальным использованием, в незначительнх местах, греческого перевода.
    В сети есть так же немецкий ДВД (только с немецким дублированием, и кстати, немцы делали дубляж не с итальянской, а с английской дорожки, и можно представить, как изменился текст пройдя через два дублирования), но видео "неанаморфное", и подрезано сверху и снизу. Если "растянуть" на весь экран сделанный из него рип, то изображение значительно хуже, поэтому выкладываю именно этот DVBRip.
    Огромное Спасибо smip2010 и Софии за участие в озвучивании фильма!
    Сэмпл: http://sendfile.su/1199089
    Качество видео: TVRip
    Формат видео: AVI
    Видео: XVID, 720Х416, 1.731, 25 fps, 1 409 Kbps
    Аудио: AC3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
    Аудио 2: AC3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, итальянский

    MediaInfo

    Format : AVI
    Format/Info : Audio Video Interleave
    File size : 1.11 GiB
    Duration : 1h 27mn
    Overall bit rate : 1 808 Kbps
    Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
    Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
    Video
    ID : 0
    Format : MPEG-4 Visual
    Format profile : Advanced Simple@L5
    Format settings, BVOP : 2
    Format settings, QPel : No
    Format settings, GMC : No warppoints
    Format settings, Matrix : Default (H.263)
    Codec ID : XVID
    Codec ID/Hint : XviD
    Duration : 1h 27mn
    Bit rate : 1 409 Kbps
    Width : 720 pixels
    Height : 416 pixels
    Display aspect ratio : 1.731
    Frame rate : 25.000 fps
    Color space : YUV
    Chroma subsampling : 4:2:0
    Bit depth : 8 bits
    Scan type : Progressive
    Compression mode : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame) : 0.188
    Stream size : 887 MiB (78%)
    Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
    Audio #1
    ID : 1
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID : 2000
    Duration : 1h 27mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 192 Kbps
    Channel count : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 121 MiB (11%)
    Alignment : Split accross interleaves
    Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
    Interleave, preload duration : 500 ms
    Audio #2
    ID : 2
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID : 2000
    Duration : 1h 27mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 192 Kbps
    Channel count : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 121 MiB (11%)
    Alignment : Split accross interleaves
    Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
    Interleave, preload duration : 500 ms

    Скриншот c названием фильма

    Скриншоты

    Скачать .torrent

    Скачать торрент-файл бесплатно и на максимальной скорости!

    Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

    !ВНИМАНИЕ!
    Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а занимается лишь лишь предоставлением доступа к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!


    _________________
    [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: Сегодня, в 16:23

    Часовой пояс: GMT + 2



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы