BitTorrentTracker PerecTracker.org
BitTorrentTracker PerecTracker.org
    
Регистрация  ·  Вход
 
 · 
Забыли пароль?

  • Дорога усыпанная розами / Put ruzama posut / Put ruzama posut (Марко Новакович / Marko Novakovic) [2013, Сербия, Биографический, исторический, DVDRip] Sub Rus

    Ответить на тему
     
    Автор Сообщение

    Light

    Создавать темы 26-Авг-2015 17:05

           

    [Цитировать]

    Дорога усыпанная розами / Put ružama posut
    Страна: Сербия
    Жанр: Биографический, исторический
    Год выпуска: 2013
    Продолжительность: 00:53:40
    Перевод: Субтитры
    Перевод 2: Субтитры (gordana75)
    Cубтитры: русские
    Оригинальная аудиодорожка: сербская
    Режиссер: Марко Новакович / Marko Novakovic
    В ролях: Весна Станоевич, Таня Бошкович, Драган Мичанович, Иван Евтович, Милан Михайлович
    Описание:
    "Дорога усыпанная розами" рассказывает историю жизни сербской принцессы Оливеры Лазаревич, младшей дочери князя Лазаря и княгини Милицы. После битвы на Косовом поле она по условиям договора была отдана в 1391 году в гарем султана Баязида I, убийце её отца.
    По легенде, когда Оливера Лазаревич уезжала к туркам, дорога из родного Крушеваца до гарема Баязида I в Эдирне была усыпана лепестками роз, в Сербии все понимали и принимали её жертву. Оливере, однако, удалось не только выжить в гареме, но с достоинством вернуться обратно.

    Доп. информация

    В раздаче присутствует два перевода - тот, который присутствовал на оригинальном ДВД, за авторством Майи Станимирович, и независимо от него выполненный альтернативный перевод от gordana75.
    Я позволил себе исправить в оригинальном переводе перевод некоторых имён собственных. Связано это с тем, что переводчик перевела их калькой с сербской транскрипции, хотя в русском языке они звучат по другому. Например: Баязет, Косовское поле, св. Пятница (Свети Петак по-сербски), Едрене и Джурадж Бранкович стали соответственно: Баязид, Косово поле, св. Параскева, Эдирне, Георгий Бранкович.
    В фильме используется музыка на стихи поэмы "Сербия" известного сербского поэта Милоша Црнянского
    Сэмпл: http://multi-up.com/1063894
    Качество видео: DVDRip
    Формат видео: AVI
    Видео: XviD, 720*416, 1.731, 25.000 fps, 1 560 Kbps
    Аудио: MP3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels
    Формат субтитров: softsub (SRT)

    MediaInfo

    General
    Complete name : ./Put.ruzama.posut[2013]/Put.ruzama.posut.avi
    Format : AVI
    Format/Info : Audio Video Interleave
    File size : 700 MiB
    Duration : 53mn 40s
    Overall bit rate : 1 823 Kbps
    Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
    Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
    Video
    ID : 0
    Format : MPEG-4 Visual
    Format profile : Advanced Simple@L5
    Format settings, BVOP : 1
    Format settings, QPel : No
    Format settings, GMC : No warppoints
    Format settings, Matrix : Custom
    Codec ID : XVID
    Codec ID/Hint : XviD
    Duration : 53mn 40s
    Bit rate : 1 560 Kbps
    Width : 720 pixels
    Height : 416 pixels
    Display aspect ratio : 1.731
    Frame rate : 25.000 fps
    Color space : YUV
    Chroma subsampling : 4:2:0
    Bit depth : 8 bits
    Scan type : Progressive
    Compression mode : Lossy
    Bits/(Pixel*Frame) : 0.208
    Stream size : 599 MiB (86%)
    Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
    Audio
    ID : 1
    Format : MPEG Audio
    Format version : Version 1
    Format profile : Layer 3
    Mode : Joint stereo
    Mode extension : MS Stereo
    Codec ID : 55
    Codec ID/Hint : MP3
    Duration : 53mn 40s
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 256 Kbps
    Channel(s) : 2 channels
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 98.3 MiB (14%)
    Alignment : Aligned on interleaves
    Interleave, duration : 80 ms (2.00 video frames)
    Interleave, preload duration : 504 ms
    Writing library : LAME3.98r
    Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 19.7

    Скриншот c названием фильма

    Скриншоты

    Фрагмент субтитров

    4
    00:01:11,680 --> 00:01:15,468
    Легко было бы теперь
    шагнуть в неизвестное...
    5
    00:01:20,480 --> 00:01:22,311
    Наверное, легко...
    6
    00:01:28,560 --> 00:01:30,516
    И все прошло бы...
    7
    00:01:33,160 --> 00:01:36,709
    И грусть, потому что
    уезжаю неизвестно куда,
    8
    00:01:38,040 --> 00:01:39,871
    и к кому...
    9
    00:01:44,200 --> 00:01:49,069
    Возможно, так думала
    молодая принцесса Оливера Лазаревич
    10
    00:01:49,280 --> 00:01:53,353
    после Косовской битвы 1389 года,
    11
    00:01:53,560 --> 00:01:56,996
    накануне замужества
    с султаном Баязидом,
    12
    00:01:57,200 --> 00:01:59,395
    убийцей своего отца.
    13
    00:01:59,600 --> 00:02:03,149
    В г. Крушевац,
    столицу тогдашней Сербии.
    14
    00:02:03,360 --> 00:02:07,478
    в город, который и сегодня
    называют Лазаревым городом,
    15
    00:02:07,680 --> 00:02:11,355
    в первую очередь пришла
    весть о косовской трагедии.
    16
    00:02:19,200 --> 00:02:21,350
    Все прошло бы.
    17
    00:02:23,920 --> 00:02:25,911
    И этот страх перед
    неизвестностью
    18
    00:02:26,840 --> 00:02:29,798
    и человеком,
    за которого меня выдают.
    19
    00:02:34,040 --> 00:02:36,918
    Боюсь, но иду.
    20
    00:02:39,960 --> 00:02:44,238
    Иду ради тебя, страна моя,
    если еще есть спасение.
    21
    00:02:51,720 --> 00:02:56,555
    Немного спустя Сербия станет
    вассалом Османской империи,
    22
    00:02:56,760 --> 00:03:01,311
    а молодая и храбрая
    Оливера Лазаревич залогом мира,
    23
    00:03:01,520 --> 00:03:07,709
    если миром можно назвать тогдашнее
    очень трудное положение Сербии.
    24
    00:03:08,960 --> 00:03:13,511
    Был ли у Оливеры выбор,
    могла ли она отказаться
    25
    00:03:13,720 --> 00:03:16,598
    и тем самым усугубить
    и без того тяжелую ситуацию,
    26
    00:03:16,800 --> 00:03:18,552
    возникшую после смерти
    ее отца.
    Скачать .torrent

    Скачать торрент-файл бесплатно и на максимальной скорости!

    Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

    !ВНИМАНИЕ!
    Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а занимается лишь лишь предоставлением доступа к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!


    _________________
    [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: Сегодня, в 22:24

    Часовой пояс: GMT + 2



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы